hương thân
Définition
- Nom (collectif) :
- Notables lettrés du village ou du district : "hương thân" désigne collectivement les lettrés, les personnes instruites et respectées qui occupent une position sociale importante au sein d'un village (làng) ou d'un district (huyện) dans le Viêt Nam traditionnel. Ce terme fait référence à l'élite locale, souvent composée d'anciens mandarins ou de savants, qui jouait un rôle dans les affaires communautaires.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các hương thân trong làng họp bàn việc xây cầu. (Les notables du village se réunissent pour discuter de la construction du pont.)
- Vị hương thân ấy nổi tiếng là người hay chữ và đức độ. (Ce notable est réputé pour son érudition et sa vertu.)
Utilisation avancée
- Le terme "hương thân" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la structure sociale traditionnelle du Viêt Nam, avant la modernisation. Il souligne le rôle de guide moral et administratif local des lettrés confucéens.
Variantes et mots apparentés
- Văn thân (nom) : lettré, intellectuel. Ce terme est souvent plus large et peut désigner la classe des lettrés en général, dont les "hương thân" font partie.
- Phong trào Văn thân chống Pháp. (Le mouvement des lettrés contre les Français.)
Synonymes
- Notable : personne importante et influente d'une localité.
- Lettré : personne instruite, savante, souvent versée dans les classiques confucéens.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "hương thân". Son usage est celui d'un terme sociologique et historique précis.